Erwin Sattler – A family-owned manufactory
2026.01.22
「買えないものは自分でやるしかない」というのが、エルウィン・サトラーの祖父、ハインリッヒ・サトラーのモットーでした。ハインリッヒは時計職人で、1903年3月4日に「永久カレンダー」を搭載した机や棚用の時計の特許を取得しました。ハインリッヒの発明から約60年後の1958年、孫のエルウィン(当時も時計職人)はミュンヘン近郊のグレーフェルフィングに自身の時計工房を設立しました。当時、彼は最高級の職人技、最高の精度、そして時代を超越した美しさを非常に重視していました。これらの価値は、今日でも工房の仕様リストの上位に残っています。当時のスタイルに合わせ、高品質の掛け時計や置き時計のケースの一部には、手彫りとポリメント金鍍金が施されていました。エルウィンの妻であり、一族の芸術家でもあるヴィオラ・サトラーは、さまざまなモデルに手作業で絵付けを施し、細部にまでこだわった唯一無二の作品を生み出しました。


エルウィン・サトラーの3人の娘のうちの1人、ステファニー・サトラーは、1989年に当社に入社しました。彼女は経営経済学者として、購買と販売に加え、当社の経営管理も担当しています。
1992年以降、時計会社から時計工房へと変革が起こりました。その目的は、可能な限り自立した事業運営を行うために、自社で時計ムーブメントを生産することでした。2002年には、既に生産比率が90%を超えました。その結果、愛情を込めて手作業で作り上げられた時計や精密な時計巻き上げ機には、多種多様な個性とバリエーションが生まれています。
エルウィン・サトラーは2002年に「彼の」会社から引退し、娘のステファニー・サトラー・リックと時計職人のリチャード・ミュラーに経営を引き継ぎました。リチャード・ミュラーはそれまでフリーランスの営業担当者で、後に同社の有限責任社員となりました。
高精度の振り子時計を、顧客自身が組み立てるキットとして提供するというアイデアで、この工房はまったく新しい、想像もできなかった道を切り拓きました。しかし、現在も事業を展開する「Müller & Sattler Uhrenbausatz GmbH」の成功は、二代目オーナーがリスクを負ったこの選択が正しかったことを証明しています。


2006年、工房の歴史において画期的な出来事がありました。ミュンヘン近郊のグレーフェルフィングにある、より広い自社ビルへの移転です。ここでは、需要の増加に応じて機械設備を拡張することができました。また、雇用される時計職人の数も増加し、より明るく広々とした建物で、より良い労働環境が実現しました。新しい工場の建物の特別なハイライトは、約 8 メートルの振り子の長さを持つ世界最大の精密振り子時計が揺れているファサードです!
2019年、リチャード・ミュラーが十分に務めを果たして引退し、経験豊富な時計職人のマルクス・グレッグラーとユルゲン・コーラーの2人が、ステファニー・サトラー・リックとともに経営の一部を引き継ぎました。
エルウィン・サトラー時計工房は、関係者全員の勤勉さとエスプリによって、長年にわたり最先端の製造技術と何世紀にもわたる職人技を融合させた、現代的な時計ブランドへと成長を遂げてきました。その結果、あらゆる空間で視覚的な焦点となる素晴らしい家具と精密機器が生まれ、オーナーは誇りを持って次世代へと継承していくことができます。
ここでは品質の証である「Made in Germany」が自信を持って使用されているだけでなく、細部に至るまで徹底して実現されているのです!
