Erwin Sattler X German Museum

2026.01.21

ドイツ博物館は、ミュンヘンとバイエルン州の境界をはるかに超えた科学分野の権威です。4つの分館、図書館、アーカイブ、そして独自の研究所を擁し、展示スペースの規模だけで見ても世界最大級の科学技術博物館の一つです！

ミュンヘンだけでも、現在53の分野にわたる25,000点の展示品が一般公開されています。展示分野は自然科学から時間測定まで多岐にわたり、ここですべてが完結します。

秒単位の精度を誇る振り子時計「Secunda Accurata 1958」は、長年にわたり時間計測技術に関する常設展示の不可欠な要素となっています。

ドイツ博物館の科学機器および時計修復工房の責任者であり、時計職人の名匠であるトーマス・レベニ氏に、展示されているエルウィン・サトラーの時計と、ドイツ博物館における時計というテーマについて伺いました：

エルウィン・サトラーの時計がドイツ博物館に展示されるようになったのはいつからですか？

これはエルウィン・サトラー社製の1958年製精密振り子時計、モデル番号17です。受領日：1998年5月27日、目録番号：1998-224。24年前にドイツ博物館の展示品目録に加えられ、それ以来、時計展示室で途切れることなく展示され続けています。

この時計には、それまでのコレクションにはなかった脱進機が装備されています。

これはいわゆるシュトラッサー脱進機（ルートヴィヒ・シュトラッサーによるフリースプリング脱進機）です。

さらに、この時計は原子時計や電波時計の存在にもかかわらず、精密振り子時計の製造が終わっていなかったことを示しています。

実証済みの機能原理と最新の素材、および製造方法を組み合わせています。

機械式時計だけが、文字盤に表示される時間が機構の中でどのように作られるかを自分の目で観察し、理解することができます。

精密振り子時計の役割、すなわち目的は、今日では当然ながらまったく異なります。研究機関や天文台ではなく、自宅やショールームに設置されるようになりました。

しかしながら、私の知る限り、最新鋭の機械を用いて最高品質・最高精度の精密振り子時計を量産し、世界中に流通させているのは、エルウィン・サトラー社だけです。最高品質の量産は、単体の精密振り子時計や小ロット生産品とは比べものになりません。

その観点から言えば、現在の生産は古典的な精密振り子時計製作の伝統を継承したものと言えるでしょう。

さらに、精密振り子時計の構造は手工芸の基礎から離れることなく、サトラー社のデザイナーと従業員によって新しいアイデア、材料、技術を使用して継続的に開発されてきました。

この博物館での仕事は、サトラー社におけるムーブメント製造の開発がほぼ完了し、私が新たな分野に進出したいと考えたときから始まりました。ドイツ博物館に収蔵されているさまざまな機器や、書籍でしか見ることのできないオリジナル作品に取り組めることは、言うまでもなく私にとって抗えない魅力でした。

実に多種多様で、変化に富んだものです。

私は主にメンテナンス作業や修理作業を行ってきました。塔時計から測量機器まで、その多様性は言葉では言い表せないほどです（可能であれば見学を強くお勧めします）。

知識と計算、構築技術と手作業の技能、そして忍耐力を駆使し、可能な限り摩擦や摩耗のない機械式自動人形（オートマトン）を創造する技法。それは私たちにとって最も大切で、そして事実上唯一の財産である時間の流れを常に示し、意識的に使い、軽率に浪費しないように促してくれます。

時計製造においては、創造性に上限はなく、目標とする製造時間に制限があるだけです。

16世紀、1562年製作のバンベルク大聖堂の塔時計です（バンベルク教区博物館に展示）。

また、1565年製の日時計付きボックスクロックや、1592年製の4分の1打刻ムーブメント、カレンダー、天文表示を備えたコンソールクロックも展示されています。

ただ残念ながら、改修工事のため現在は展示休止中です。

インタビューに時間を割いてくださったトーマス・レベニ氏とミュンヘン・ドイツ博物館に感謝申し上げます。